Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
- Bu, biar kubantu. - Aku hampir sampai.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Pengacara Min, ini tentang kasus Bu Lee.
Kamu hanya membutuhkan daftar panggilan istrinya
dan pernyataan dari pihak asuransi yang baru dia daftarkan?
Kamu memerlukan hal lain?
Pengacara Min.
Pengacara Min?
Ya?
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan berkas lain, ya.
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Pikiranku tidak boleh terkontaminasi.
Seharusnya aku hanya memikirkan orang-orang cantik.
Jika dipikirkan, anak sulunglah yang biasanya
membesarkan adik-adik mereka, bukan orang tuanya.
Haruskah kamu memandang rendah dia
hanya karena kamu membayar sedikit biaya kuliahnya?
Haruskah kamu menunjukkannya?
Tidak bisa diam-diam saja?
Untuk apa aku menutupi hal yang kulakukan?
Tidak, aku akan memberi tahu semua orang.
Semua orang harus mendengarnya.
Baiklah, bukan hanya kamu yang bisa memandang rendah orang.
Kamu tahu siapa yang membesarkanmu sampai sekarang?
Jika memikirkan semua jasa ibu,
kamu tidak berhak bilang apa-apa setelah memberi sedikit nafkah.
Beraninya kamu memandang rendah dia!
Astaga.
Kenapa Ibu membuangnya?
Aku bekerja di toserba, toko roti,
sebagai pelayan, memotong daging, dan menyajikan makanan pendamping
agar bisa menyiapkan makanan itu. Kenapa Ibu membuangnya?
Berandal.
Beraninya dia melawanku tanpa mengalah.
Dia tidak menyadari pengorbananku untuk membesarkannya?
Kakak tidak membuka toko. Kakak sedang apa?
Kepala kakak pening.
Astaga, aneh jika Kakak tidak sakit.
Kakak berteriak kencang sepagi itu.
Kenapa Kakak melakukan itu?
Kakak tidak akan menemukan gadis seperti Go Ya di mana pun.
Hentikan.
Setidaknya Kakak harus bersikap baik kepadanya karena dia berusaha keras
menafkahi Go Bong yang kekanak-kanakan
dan Go Woon yang sakit.
Kini Kakak sudah keterlaluan.
Hentikan.
Sejujurnya, belum setahun
sejak Kakak mulai bekerja lagi.
Kakak tidak sadar siapa yang menafkahi keluarga ini
selama 10 tahun terakhir saat kondisi Kakak buruk?
Apakah Go Bong? Go Woon?
- Bukan, tapi putri Kakak, Go Ya. - Kakak bilang hentikan.
Aku hendak berhenti.
Astaga.
Astaga, lihat sikapnya.
Pak Bang dan teman-temanku
mungkin sedang bersenang-senang sambil menyanyi sekarang.
Astaga, aku sungguh ingin menghadiri kelas menyanyiku.
Ini semua karena dia.
Choi Go Bong ada di sini?
Siapa?
Maksudku Choi Mi Mi. Dia di mana?
Pelatih Mi Mi?
Dia menghadiri lokakarya selama dua hari.
- Lokakarya? - Ya.
Go Bong sungguh menghadiri lokakarya.
Sungguh? Kamu yakin?
Ya, aku menanyakannya berkali-kali.
Baiklah, maaf kamu harus jauh-jauh ke sana.
Seharusnya aku pergi sendiri, tapi ada pekerjaan.
Omong-omong, Go Bong membuat masalah lagi?
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
- Ya. - Baiklah kalau begitu.
Bukan apa-apa.
Jantungku kenapa?
Berdebar begitu cepat.
Permisi... Astaga.
Ini.
Aku mengukir nama kita di sini.
Berikan tanganmu.
Hai, Hye Eun.
Eun Seok, aku harus bagaimana?
- Ada apa? - Kakiku lemas.
Aku tidak bisa berjalan.
Apa?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Seperti adegan dalam film.
Di malam hari. Seorang wanita sedang berjalan.
Sebuah motor akan menabraknya,
lalu seorang pria menarik lengannya dan menjauhkannya dari bahaya.
Wanita itu berakhir di pelukannya.
"Astaga." Jantungnya berhenti berdetak.
Tentu saja kakiku lemas.
Jantungku berdebar cepat. Kupikir dadaku mau meledak.
Tidak, bukan hanya jantungku.
Hatiku, perutku, otakku, paru-paruku juga mau meledak.
Jadi, kamu meminta Kak Eun Seok datang?
- Karena kamu pasti tidak mau. - Benar.
Tapi seharusnya tidak begitu. Dia sibuk bekerja.
Setidaknya aku tidak memintanya menemaniku ke Daejeon.
Selain itu, berkat aku,
Bibi bisa melihat putra Bibi yang amat Bibi rindukan.
Kamu benar.
- Makanlah yang banyak. - Ya.
Eun Seok, kalungmu ke mana?
Maksudku kalung dengan bandul cincin.
Kamu tidak pernah mengizinkanku melihatnya.
Kamu membuangnya?
Tidak. Itu...
Sejujurnya, aku menghilangkannya.
Kamu menghilangkannya?
Ya.
Syukurlah.
Ibu tidak pernah bilang,
tapi ibu benci melihatmu mengenakan kalung berbandul cincin itu.
Untuk apa kamu mengenakannya?
Karena kamu belum melupakannya.
- Itu tidak ada artinya. - Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Kamu masih berhubungan dengan pamanmu.
Itu juga tidak ada artinya?
Kenapa Ibu mengungkit itu?
Sama halnya dengan Eun Seok yang tidak bisa membuang cincin itu,
ibu juga benci kamu masih berhubungan dengannya.
- Dia bukan orang asing. - Kenapa bukan?
Bibimu sudah lama menceraikannya.
Kamu juga masih menemui bibimu?
Ibu tidak akan menerimanya. Kamu tahu, bukan?
Jika begitu,
pikirmu ibu menerima semua perbuatanmu?
Tapi ibu bisa apa?
Kita keluarga. Harus berusaha saling memahami.
Sedang apa kalian? Makanlah.
Supnya asin sekali.
Kamu harus memasak dengan tulus.
Jika tidak menyukai masakanku, Ibu bisa memasak sendiri.
Ibu pikir aku menyukai semua perbuatan Ibu?
Kenapa kamu menatap ibu seperti itu?
Apa?
Itu...
Aku berpikir akan memasak lagi jika terlalu asin.
Lupakan saja. Ibu tidak masalah dengan ini.
Baiklah.
Dia baik kepada orang lain,
tapi jahat sekali kepadaku.
Kenapa dia selalu menyiksaku?
Kami tidak pernah akur. Tidak pernah!
Go Woon, kakak pulang!
Kakak!
Kamu belum makan, bukan?
- Tebak kakak membeli apa? - Apa?
Lihat. Ini kesukaanmu. Daging.
Kakak bekerja keras di restoran steik selama dua hari,
jadi, pemiliknya memberi kakak semua daging ini.
Aku senang sekali. Ibu, ayo makan daging.
Ibu tidak mendengar kami?
Apa-apaan kamu? Kembalikan sendok ibu.
Tunggu sebentar.
Aku akan memanggang daging lezat untuk Ibu.
Kakak, Ibu kenapa?
Ibu agak marah kepada kakak.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar, ya.
Tidak bisakah Kakak menginap? Ibu akan kecewa.
Lain kali saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bisa menemui Bibi lagi? Ibu amat membencinya.
Tapi kami tidak bisa menjadi orang asing.
Hati-hati, jangan sampai Ibu tahu.
Omong-omong, bagaimana cincinnya bisa hilang?
Saat di bus.
Seorang wanita tiba-tiba jatuh dan menarik kerah baju kakak.
Kakak rasa kalungnya putus saat itu.
Anggap saja sudah hilang.
Tidak, kakak akan membuangnya jika waktunya tepat.
Kakak tidak bisa kehilangannya seperti ini.
Kakak akan mencarinya.
Kakak belum melupakannya?
Tampaknya semua pria berjuang melupakan wanita.
Selera mereka juga buruk.
Setidaknya seleramu bagus. Untung saja.
Tapi tampaknya aku sudah tidak selihai itu.
- Apa? - Kurasa dia bukan mata duitan.
- Wanita yang menyirammu dengan air? - Ya.
Dia membuatku bingung. Sikapnya tidak tampak seperti mata duitan.
Dia tampak terlalu baik
untuk seorang mata duitan.
- Maksudnya wajahnya? - Bukan.
- Matanya. - Matanya?
Kakak ingat Ayah bilang apa saat kita duduk di pangkuannya?
"Seseorang yang tampak baik dari matanya selalu jujur."
Tentu saja.
Kakak ingat.
Matanya tampak seperti itu.
Tetap saja, kamu tidak bisa menilai dia dari matanya.
Itu masuk akal.
Tapi seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Apa?
Kupikir dia mata duitan, jadi, aku mengatakan hal jahat.
Berhenti mengejarku seperti ini.
Jika tidak, aku bisa membalasmu
atas segelas air yang kamu siramkan kepadaku.
Kamu bahkan menjadi selingkuhan.
Kupikir mungkin Ibu akan lapar.
Serta...
Maafkan aku soal kemarin, Ibu.
Kenapa Ibu membuangnya?
Aku bekerja di toserba, toko roti,
sebagai pelayan, memotong daging, dan menyajikan makanan pendamping
agar bisa menyiapkan makanan itu. Kenapa Ibu membuangnya?
Itu sebabnya ibu membuangnya.
Kamu memandang rendah ibu karena memberi ibu makanan itu.
Ibu tidak ingin melihatnya.
"Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Sudah waktunya mendaftar.
Baiklah.
Ya, aku ingin tahu kabar kalian.
Bagaimana kabar kalian?
Aku juga ingin ikut kelas menyanyi.
Tapi aku tidak bisa pergi karena kakak iparku.
Sungguh?
Pak Bang bilang begitu?
Dia merindukanku?
Dia ingin tahu kenapa aku tidak datang?
Astaga.
Aku jadi makin ingin ke sana.
Hari ini?
Kamu tiba lebih awal hari ini.
Apa?
Kakak mau ke mana?
Kakak harus berbelanja bahan makanan.
Ikutlah jika kamu senggang.
Aku harus ke bank.
Aku harus membayar tagihan sampai hari ini.
Baiklah, sampai jumpa.
Baguslah.
Paman dengar kamu mampir ke kantor paman dua hari lalu.
Aku hendak menemui dokter yang mendiagnosis klienku
dan memintanya menjadi saksi.
Ternyata itu rumah sakit Paman,
jadi, aku mampir untuk menemui Paman.
Kamu tidak tahu Paman orang penting di rumah sakit itu?
Kamu bahkan tidak menghubungi.
Karena itulah aku tidak bisa menemui Paman.
Hei, sebaiknya kamu ikut kencan buta.
Dengan putri direktur rumah sakit paman.
Menurutku, kencan buta adalah tempat pria dan wanita
menggali kuburan mereka sendiri.
Anggaplah itu pertemuan menyenangkan
saat pria dan wanita memastikan apakah mereka bisa menikah.
Ini alasannya Paman ingin menemuiku?
Ya, salah satunya.
Lantas apa alasan selain kencan buta itu?
Astaga, Paman makin mudah ditebak.
Paman Jae Woong, tidak sadar?
Sejak tadi, Paman enggan menatap mataku.
- Tidak begitu. - Sekarang juga begitu.
Paman melakukannya saat kesulitan menyampaikan sesuatu.
Astaga, kamu amat peka.
Ada apa?
Sejujurnya, paman ingin bertanya.
Kenapa bibimu kembali?
Paman melihatnya?
Paman melihatmu berlari ke UGD,
jadi, paman ke sana untuk melihat keadaan
dan ternyata bibimu di sana.
Belum lama. Sekitar sepekan.
Kenapa dia masuk UGD?
Paman dengar dia mengidap dispnea.
Dia tertusuk duri batang raspberry.
Kami berdua alergi stroberi.
Dia tidak mengidap penyakit lain?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
- Maafkan aku. - Kenapa meminta maaf?
Karena menemui Bibi di belakang Paman.
Hei, jangan membuat paman tampak aneh.
Kamu keponakannya. Kenapa meminta maaf?
Paman juga tidak memintamu memutuskan hubungan dengannya.
Paman bukan orang jahat.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku merasa bersalah.
Karena Paman amat baik.
Serta karena bibiku meninggalkan pria baik seperti Paman.
Dia baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh?
Syukurlah.
Paman tidak akan tenang jika dia tidak bahagia.
Jangan mencemaskan paman. Bukan berarti paman belum melupakannya.
Semua berakhir begitu cepat,
jadi, terkadang itu terasa seperti mimpi.
Jika dia hidup bahagia, paman akan bangun dari mimpi
dan melanjutkan hidup.
Makanlah galbi ini.
Kamu menyukainya?
- Aku suka syalmu. - Kamu membelinya di mana?
Aku amat menyukainya.
- Halo, Teman-teman. - Hei, Na Ra.
Lama sekali tidak bertemu.
Aku belum bertemu denganmu sejak ulang tahun pertama anakku.
- Sudah selama itu? - Itu bertahun-tahun lalu.
Benar.
- Putrimu sehat? - Tentu saja.
Mari sambut teman kita, Oh Na Ra, yang baru kembali ke Korea.
- Bersulang. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Astaga, aku tahu jam itu.
Itu jam yang dijual hanya untuk pelanggan VVIP.
Jam itu seharga mobil impor.
Aku tidak tahu harganya.
Ini hadiah dari suamiku.
Astaga, kamu membuat kami minder dengan penampilanmu.
Haruskah kamu membuat kami minder karena hal ini juga?
Tunggu, kamu tinggal di mana?
Cheongdam-dong.
Tampaknya kamu hidup dengan baik.
Sejujurnya, kami amat cemas saat mendengar
kamu kembali dari AS.
Kenapa kalian cemas?
Ada rumor bahwa bisnismu
di AS tidak sukses.
Ada rumor begitu?
Ya, aku juga mendengarnya.
Bukankah kamu berhenti berhubungan dengan kami karena itu?
Ini sebabnya aku harus terus menjaga komunikasi.
Bisnis suamiku melewati masa buruk.
Tapi itu wajar dalam berbisnis.
Bagaimanapun, kini investor berdatangan dari mana pun.
Aku juga kembali ke Korea karena itu.
Suamiku amat sibuk.
Syukurlah.
Permisi, ini untuk Bu Oh Na Ra.
Itu untukku.
Ini dari Pak Choi Tae Pyung.
Apa?
Siapa Choi Tae Pyung?
Suamiku.
Dia sibuk bekerja. Kenapa melakukan ini?
Bukankah dia seseorang yang sibuk dengan cinta?
Tae Pyung.
Kamu tidak akan memperkenalkanku kepada mereka?
Sapalah. Ini suamiku.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Baiklah kalau begitu.
Jika kalian tidak keberatan,
aku akan bergabung sebentar.
Astaga.
Maaf aku belum memperkenalkan diri. Namaku Choi Tae Pyung.
Tapi Sayang, kenapa kamu berbohong kepadaku?
Aku bilang apa?
Kamu bilang hendak menemui teman-temanmu.
Tapi ternyata kamu menemui para pemenang kontes kecantikan.
Ayolah.
Aku tahu itu bohong,
tapi senang mendengar pria tampan mengatakan itu.
Astaga, aku bukan pria yang bisa berbohong.
Sebenarnya aku pria yang terlalu jujur.
Tunggu, bagaimana kamu tahu aku di sini?
Apa maksudmu? Aku tidak tahu.
Aku ada rapat dengan pembeli di sekitar sini,
lalu melihat cahaya yang bersinar dari jendela.
- Hentikan. - Aku iri sekali.
Menurutmu Na Ra masih sangat cantik?
"Masih"? Selamanya akan begitu.
Pikirkan orang yang tidak punya suami.
Aku amat iri sampai hatiku sakit.
Begitukah?
Karena telah menyakiti hatimu,
aku akan mentraktir kalian makan malam.
Pesanlah makan termahal di sini.
Tae Pyung.
Kartu kreditnya sudah mencapai limit.
Aneh. Ini kartu kredit suamiku.
Limitnya amat besar.
Tolong coba lagi.
Aku sudah mencobanya berkali-kali.
Kita bayar masing-masing saja.
Tidak.
Tidak apa-apa. Bagaimana jika kita bagi dua?
Biar aku saja.
Tidak usah. Silakan gunakan kartu ini.
Ada apa? Dia bilang akan mentraktir makan malam.
Dia harus pergi karena seorang pembeli menghubungi.
Pebisnis mudah terdistraksi
saat mereka sibuk.
Tunggu. Kamu tinggal di Cheongdam-dong, bukan?
- Ya. - Biar kuantar pulang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
Astaga, tempatnya bagus sekali.
- Undang aku kapan-kapan. - Baiklah.
Terima kasih atas hari ini.
Lain kali, aku yang akan mentraktir.
- Baiklah. Aku pamit. - Ya, hati-hati di jalan.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sayang, apa yang terjadi?
Kamu datang tanpa mengabari. Sekarang kamu di mana?
Kamu yakin kali ini?
Kamu yakin proyek ini akan sukses?
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika yang ini juga gagal, aku bisa hancur.
Pesan Anda sudah direkam.
- Lihat kemari! - Pak Bang.
Mereka berisik sekali.
Tae Ran?
Lihat ke arah kameraku.
Dia bilang mau ke bank. Kenapa dia di sana?
Apa yang Go Ya inginkan dari ayahnya?
Dia memacari seseorang?
Dia ingin ayahnya mendampinginya saat berjalan menuju altar?
Tidak, dia terlalu angkuh untuk itu.
Dia membutuhkan uang? Tidak mungkin.
Dia bisa meminta bantuan orang lain,
tapi tidak mungkin mau meminta apa pun dari ayahnya.
Lantas apa?
Tunggu. Sebuah video?
Go Ya, kamu boleh pulang.
Kamu bilang harus melamar kerja malam ini.
- Baiklah. - Ya.
Apa ini?
San Deul, apa ini?
Temanku mengirimkannya dan bilang dia melihat wanita cantik di kelab.
Bukankah kita mengenal wanita itu?
Kamu melihat tariannya? Jadi, itu yang dia lakukan di kelab.
- Kelab mana ini? - Sky.
Terima kasih.
Astaga.
Semua orang menunggumu.
Jangan bilang kamu sibuk lagi. Kamu harus datang.
Di mana berkas yang dia berikan waktu itu?
Di mana berkasnya?
Ini dia.
Apa ini?
Dia juga membutuhkan ini?
Halo, Firma Hukum Min Ji Seok.
Ya, baik.
Baik, akan kusampaikan.
Sampai jumpa.
Pengacara Min, Pak Lee Bo Hwa barusan menghubungi.
Dia ingin menemuimu besok di kafe yang sama pukul 10.00.
- Baiklah. - Ini.
Daftar panggilan istrinya dan berkas asuransinya ada di dalam.
Terima kasih.
Aku ada janji temu, jadi, aku akan pergi sekarang.
Apakah wanita?
Aku sedang rehat berpacaran. Aku bosan.
Aku pergi, ya.
Astaga.
Andaikan aku bisa bosan berpacaran.
Pengalamanku terlalu sedikit untuk bilang itu asyik atau membosankan.
Selain itu, jelas sekali
aku lebih tampan darinya.
Aku lupa menanyakan soal foto itu.
Dia pasti meletakkannya di sini karena membutuhkannya.
Aku datang.
Mati kamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Forever Enemies"
Penguntitmu ada di sini?
Aku akan membalaskan dendammu hari ini.
Jika Kakak muak denganku, aku akan menghilang.
Mari selesaikan hari ini.
Wanita aneh.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Ibu memperhatikan pegawai paruh waktu Ibu?
Belakangan ini, dia mengganggu ibu.
Aku akan bersamamu sepanjang waktu.
- Anda ayahnya Go Ya? - Ini adikku.
Dia pasti melihat seseorang yang tidak boleh kutemui.
- Cari Kak Go Ya. - Apa?
Terjadi sesuatu kepadanya, bukan?